Joe Versus the Volcano erupts with plenty of screwball energy and thoughtful observations about living to the fullest, but its existential ambition may prove too goofy for some audiences.