More live births were recorded in Luton last year, new figures show – as the number rose across England for the first time since 2021.