The direct final rules align with executive orders signed by President Donald Trump that seek to ban transgender athletes from women’s sports.