The rise of Shein and Temu may appear like an enormous threat, especially to local retailers, but it’s also a wake-up call.