He did not, in other words, conceive of a novel as the utterance of a single (if perhaps concealed or disavowed) ...

Tháinig na drochsmaointe sin aníos as poll scodail m’intinne nuair a tharla na léirsithe agus na dóiteáin agus an ‘hob amach!