From his Trumbull High days, Craig Breslow’s self-confidence lifted his team. As rebuilder of the Red Sox, his bold moves are paying off.