Gatto marks one of Pixar's biggest creative swings in years, and shows that it's ready to keep innovating animation.