Why the “work wife” is a survival strategy, not a flirtation. Here’s what the term gets right, and why it might need a rebrand.