The Education Department said billions in congressionally approved funding is under review for after-school programs, English-language learning and more. A lawsuit is expected.