Civil servants were given anti-Islamophobia training by a group that once claimed the word “Islamist” was discriminatory.