The new Netflix series throws an unrecognizable Bateman and a suave Law into a New York crime story: “The more we worked on ...