Israel’s military deployed tanks Sunday into the occupied West Bank Sunday for the first time in more than two decades and said residents who had been “evacuated” will be prevented from returning, in a move decried by Palestinian authorities as an escalation of aggression.