Two icons return to Toyota’s lineup with boxy charisma and serious off-road capability. But only one offers the best balance ...