Hewlett Packard Enterprise has reached a settlement with the Justice Department that could clear the way for its $14 billion takeover of rival Juniper Networks.