Today’s monthly home sales report is like a box of chocolates—buyers and sellers might not quite know what they are getting.