Celine Song, the writer and director of the A24 films “Past Lives” and “Materialists,” is developing a drama series at HBO.