Half of the top problems stem from infotainment issues, an area automakers are relying on for differentiation and expanding revenue streams.