Milana Vayntrub has played Lily in AT&T commercials on and off since ... a not-uncommon fate for women with public-facing roles in the 21st century. It’s impossible to weigh the variables ...