The best subscription boxes for dads are customizable and provide a curated collection of items every month. Our top picks include Bespoke Post, Firstleaf and more.