The Olympic diver opens up about his pain away from the podium — from losing his father to the pressure to conform — in '1.6 ...