Thailand became the only Southeast Asian nation to legalize same-sex marriage. Tourism experts predict an LGBTQ+ boon.