With streaming habits on the rise, experts warn that cybercriminals are exploiting fan trust and pop culture trends to spread malware and steal personal data.