Duplexes, backyard houses and mid-sized residential developments could be easier to build under Madison leaders’ latest push to bring more varied housing options into city neighborhoods.