Some student loan borrowers won’t even realize that they may need to submit a new application for income-driven repayment.