A man who claims he lost half his body weight and was diagnosed with "severe malnourishment" following gastric bypass surgery is suing his doctor and Royal Darwin Hospital.