Whether you know it as confectioners’, 10x, or icing sugar, here’s how to make and use this baking staple at home.