The Louisiana case could affect the balance of power in a narrowly divided Congress and shape how states factor race into the creation of future electoral maps.