Sonos has released a major software update for its Ace wireless headphones bringing performance improvements and a feature ...