Used truck buyers face older inventory, hesitant sellers, and economic headwinds. But understanding the trends could mean smarter decisions tomorrow.