After the 58-page report was published, members of Texas’ Legislative Black Caucus met with Mr. Hartzell, the university president, and demanded again, unsuccessfully, that the song be discontinued.