Uber is piloting a new option for its US app that will allow female passengers to request women drivers, coming after the company has long grappled with preventing sexual assault on its platform.