The proposal calls for a six-story building on University Avenue with 146 apartments, a rooftop pool and 4,000 square feet of commercial space.