“UMD treated [Nichols] with hostility and retaliated against her because she reported sexual orientation discrimination to UMD, made statements to the public that she believed that the four GLBT ...