BOCA RATON — A simple mistake led to centuries of confusion and misinterpretation.The northern region of Biscayne Bay, as shown on 18th century maps, was known as Ratones or the Ratones River.