Kylie Jenner just followed Timothée Chalamet on Instagram, giving fans a rare peek into their quiet romance. Could this mean more public couple moments ahead?