An app just for U.S. users, which looks set to run on an algorithm and data system that’s separate from TikTok’s global platform, would pave the way for a possible sale.