The University of Pennsylvania has agreed to ban transgender women from its women's sports teams to resolve a federal civil rights case.