The case has led frustrations to run high in Okinawa, where the U.S. continues to have a heavy military presence.