David Lynch’s 1980 classic was almost derailed by a lawsuit—and the director’s own attempts to make a prosthetic suit for ...