The EU plan for a new EV monopoly by 2035 will falter as China’s sales push gains momentum. Will Brussels dilute its green transition, or risk its flagship industry?