A certified sleep science consultant tested 13 of the best body pillows, evaluating comfort, breathability, and support to find options for side sleepers, pregnant people, and those with back pain.