Representative payees are responsible for assisting those incapable of managing their Social Security funds. Here's what to know.