Already burdensome red tape has only grown more complicated in Trump’s second term. Meet one artist who had to cancel four Colorado shows.