Route 66 is America's most famous highway, which celebrates its centennial in 2026. If you're planning a road trip, these restaurants are worth the stop.