Pittsburgh public pools overflow with joy and laughter as a vital third space. Relief from the heat is just a cool bonus.