Hidden among Oklahoma City’s bustling Midtown district, James E. McNellie’s Public House serves up a Reuben sandwich so exceptional it transforms lunch into a religious experience.