Sam Fender peered out at the crowd filling the Mojave tent at last month’s Coachella festival — possibly the highest-profile American gig to date for this 31-year-old singer and songwriter ...