Hozier, the first Irish artist to headline at Boston's Fenway Park, made sure to weave nods to his Irish heritage into his well-received performance.