The case was closely watched by disability rights groups who say there was a “nearly insurmountable barrier” for help sought by schoolchildren.