Celine Song follows up the Oscar-nominated Past Lives with a meaningful, introspective drama about self-worth.